Beyond the Borders

Saturday, April 29, 2006

London/derry.


"Derry is a grey city where the houses have roofs made of slate and the dark skies threaten with rain. However, it is also a charming beautiful city with its 17th century walls, the green grass everywhere and the river Foyle, so wide that it looks like the sea. And the two cathedrals, the Catholic and the Protestant. Derry is a mirror city: it reflects itself. If you are in one hill, you will see the other one. When you cross the river, you will see the hill where you were before. But wherever you are, you will always see the spire of the two cathedrals and the Guildhall clok.
The people here are wonderful. They ask me what I´m doing here, as they can't understand why someone would come from Spain (which, according to their stereotypes is paradise and even more when they see the Elche posters I brought with all the palm trees in the world) to this godforsaken and manforsaken city. But I like Derry, I don't know why. And I like Northern Ireland, and I love the people, who are so kind, so hospitable and so chatty. I'm very fond of the landscape, so green, and the sheep, the cows, the goats, those rivers and forests, everything is really beautiful. When I get up every day, I know why I am here and why I want to stay, althought I can't explain it using words. "
I wrote this at the beginning of the year 2002-2003 when I was teaching Spanish in Northern Ireland. The photograph shows the river Foyle and you can see the spires of the two cathedrals: on the left hand side the Protestant and, on the right hand side, the Catholic.

En español aquí.

Monday, April 24, 2006

Tristan



Tristan is my cat. He appeared one day in the house we have in the outskirts of Elche. He was a newborn cat and my sister gave him milk with pieces of fairy cakes. That is why he's such a spoilt cat! Then my bother and his girlfriend also went to see him and feed him and, finally, they brought it home. And he has been here for more than a year and a half. He's quite naughty and bites and scratches us but we love him and we spoil him. As you can see in the photograph, he has got a blue eye and a green eye.
Tristan enjoys running up and down, jumping on the sofas in the sitting room, hiding everywhere, sleeping covered by a blanket in the sofa or in someone's bed, going outside and sitting in the window and making all the neighbours think he's going to fall, mewing when he hears the birds and when he wants us to open the doors for him to go in.



(Más información sobre Tristán en español aquí y aquí.)




My uncle Joaquín.

Today it's five months since my uncle died. He was my mother's only brother, single and had no children. He lived in the flat opposite ours and used to come here for his meals. He worked for 25 years in the UGT (in Spanish, the General Workers Union) and many of his work colleagues from UGT came to his funeral. They came from Valencia, Elche, Torrevieja, Santa Pola, Alicante, Orihuela and many other places. After the mass, before going to the cementery, I read shaken by emotion something I had written that morning.
"When I was a child there were neither playstation, nor gameboy, nor internet. But thanks to my uncle, my brother, sister and I had the full collection of UGT: UGT stickers, UGT caps, UGT key rings in the shape of a triangle that my brother and I decided to sell for 25 pesetas at the house we had in Perleta one day... Those were the Transition years after the dictatorship in Spain, the years of the coup d'état and my father sometimes told us: "One day, they are going to come and send us to jail!" I couldn't understand who were "they" and why were they going to send us to jail? Couldn't you support UGT, as you support Barcelona or Real Madrid?
From my uncle I inherited, apart from the support to UGT, the obsession of defending lost causes as if I were a Quixote. As in the letters he used to write and send to the newspapers, in which he sometimes spared no one. Because of him, I keep the odd habit of reading the newspapers, especially El País, but, in general, the odd habit of reading, listening to the radio and being informed and updated. And, what else can I tell you that you don't know yet? As John Wayne in the film of the same name, he was a quiet man, shy, discreet. A man who might have said, as Neruda did:

“If I die survive me with such a pure strenght
that you awake the fury of the pale and cold,
from South to Sout raise your indelible eyes,
from sun to sun may your guitar mouth sound.
I don't want neither your laughter nor your steps to hesitate,
I don't want my cheerful heritage to die,
don't knock at my chest, I'm absent.
Live in my absence as if it were a house.
It is such a big house the absence
that you will walk in it through the walls
and you will hang the pictures in the air.
It is such a transparent house the absence
that I, without life, will see you living
and if you suffer, my love, I'll die again."

Thanks everybody for coming, especially those of you who have come from other places."

(En español pincha: Mi tío Joaquín.)

Sunday, April 23, 2006

Beyond the Borders.

Beyond the Borders (Más allá de las fronteras in Spanish) is a story about how people from different cultures and religions can live together. I wrote it when I was living and working in N.Ireland and that's why I decided to give that name to my blog. Since the beginning I´ve been thinking it was a pity I could only write in Spanish, my mother tongue, and I thought about writing some posts in English or translating them into English but I had never done it before and now Madison has given me an idea when I've seen she has made another blog translating into Italian some of her posts.
I don´t have time to translate now the 100 posts I have already published since December 2005, but I promise I will translate the most relevant oneslittle by little and I may also write here some original posts in English.
This photograph was taken when I was a child in the old house were my grandparents and uncle used to live and my uncle gave it to me two months before he died. And now I'm finishing this first post with some lines from Beyond the Borders: "Of course, the world doesn't end in my bedroom and I'm not save in it. But that is something my students still ignore. I mean, they don't know there are things beyond the borders, beyond religions, beyond languages, despite that, above all that."

( Para leerlo en español, pincha aquí.)